1 00:00:02,168 --> 00:00:03,335 Listen to me... 2 00:00:04,504 --> 00:00:06,205 You're being greedy. 3 00:00:08,008 --> 00:00:16,148 Unlike other wives, you chose to work outside like a man, didn't you? 4 00:00:17,751 --> 00:00:22,388 And yet, you want to be just like any other woman who 5 00:00:22,389 --> 00:00:25,491 protects the home and is a mother. 6 00:00:25,492 --> 00:00:26,926 You're being selfish. 7 00:00:26,927 --> 00:00:30,562 If you choose one thing, you have to give something up. 8 00:00:33,033 --> 00:00:37,870 Even if you feel sad and people criticize 9 00:00:37,871 --> 00:00:42,107 you about being a mother who's working all the time. 10 00:00:42,108 --> 00:00:44,443 You have to hold your head up high and 11 00:00:44,444 --> 00:00:47,780 just do your best with the thought that you 12 00:00:47,781 --> 00:00:50,816 want to set an example for your child to follow. 13 00:00:50,817 --> 00:00:54,153 Isn't that the path you chose to walk? 14 00:00:56,623 --> 00:00:59,892 It's too late for you to be grumbling about 15 00:00:59,893 --> 00:01:02,027 the same old thing all the time... 16 00:01:02,028 --> 00:01:04,263 Listen to me, Asa... 17 00:01:04,264 --> 00:01:07,066 If you're a man, just make up your mind 18 00:01:07,067 --> 00:01:08,267 and do it. 19 00:01:08,268 --> 00:01:10,336 I will, Mother. 20 00:01:14,841 --> 00:01:15,741 Mother? 21 00:01:17,043 --> 00:01:18,344 I'm a woman. 22 00:01:20,380 --> 00:01:21,547 Oh, my! 23 00:01:21,660 --> 00:01:27,700 Asa ga Kita 24 00:01:28,088 --> 00:01:32,091 Week 13 "Tokyo Story" Episode 74 25 00:01:33,093 --> 00:01:35,761 Original Story: Chieko FURUKAWA 26 00:01:36,429 --> 00:01:39,064 Screenwriter: Mika OMORI 27 00:01:39,766 --> 00:01:42,434 Music by: Yuuki HAYASHI 28 00:01:43,103 --> 00:01:46,105 Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki" Sung by: AKB48 29 00:01:46,773 --> 00:01:49,441 Narrator: Keiko SUGIURA 30 00:01:53,580 --> 00:01:56,749 Asa Shirooka: HARU 31 00:01:58,585 --> 00:02:01,754 Shinjiro Shirooka: Hiroshi TAMAKI 32 00:02:02,756 --> 00:02:05,858 Tomoaki Godai: Dean FUJIOKA 33 00:02:05,859 --> 00:02:08,961 Kisuke: Hiroki MIYAKE 34 00:02:08,962 --> 00:02:12,064 Ume: TOMOCHIKA 35 00:02:12,065 --> 00:02:15,167 Eizaburo Shirooka: Akito KIRIYAMA 36 00:02:15,168 --> 00:02:18,437 Fuyu: Kaya KIYOHARA 37 00:02:25,245 --> 00:02:28,247 Yukichi Fukuzawa: Tetsuya TAKEDA 38 00:02:32,752 --> 00:02:34,119 Yono Shirooka: Jun FUBUKI 39 00:02:36,189 --> 00:02:40,025 Oh my! I got carried away, and made a mistake. 40 00:02:42,162 --> 00:02:45,531 What I'm saying is that a woman has to make 41 00:02:45,532 --> 00:02:47,266 up her mind to do what she has to do. 42 00:02:48,468 --> 00:02:53,205 No... It's because you're a woman that it's more 43 00:02:53,206 --> 00:02:56,241 important that you make up your mind and do 44 00:02:56,242 --> 00:02:58,377 what you have to do. 45 00:03:00,213 --> 00:03:02,047 I will. 46 00:03:02,048 --> 00:03:06,051 Earlier, you said if she was just a little older, it would 47 00:03:06,052 --> 00:03:10,155 be okay, but when it comes to raising a child, there's 48 00:03:10,156 --> 00:03:14,226 never a good time to take your eyes off your child. 49 00:03:15,728 --> 00:03:19,098 Fortunately, Chiyo has a whole household of 50 00:03:19,099 --> 00:03:20,766 people to look after her. 51 00:03:20,800 --> 00:03:25,671 She has me, Kano, Ume, Fuyu and most of all 52 00:03:25,672 --> 00:03:28,941 she has her father here. 53 00:03:31,311 --> 00:03:37,216 We'll all watch over Chiyo, so you don't have to be 54 00:03:37,217 --> 00:03:42,654 a good mother like me or Ohatsu... 55 00:03:42,655 --> 00:03:44,690 Is that something you'd say about yourself? 56 00:03:46,192 --> 00:03:50,596 Just be the kind of mother that's fitting for you. 57 00:03:54,134 --> 00:03:55,300 Mother... 58 00:03:57,704 --> 00:03:59,738 Thank you. I'm sorry. 59 00:04:01,641 --> 00:04:05,210 Thanks to you and my husband and everyone 60 00:04:05,211 --> 00:04:09,882 else here, I'm able to work, and I'm being so selfish. 61 00:04:12,051 --> 00:04:13,952 As long as you understand. 62 00:04:14,621 --> 00:04:20,659 But... Does that mean you're telling Asa to go to Tokyo? 63 00:04:21,528 --> 00:04:23,595 I didn't say that... 64 00:04:25,031 --> 00:04:30,702 But that's okay... 65 00:04:33,039 --> 00:04:37,743 If it's about work, then do as you please. 66 00:04:39,345 --> 00:04:40,312 Mother... 67 00:04:40,313 --> 00:04:45,117 In exchange, I won't let you have your way with Chiyo. 68 00:04:46,019 --> 00:04:48,387 Don't blame me if she turns out to 69 00:04:48,388 --> 00:04:51,123 be a real grandma's girl. 70 00:04:51,925 --> 00:04:53,559 A grandma's girl? 71 00:04:53,560 --> 00:04:56,828 No... Chiyo's a daddy's girl. 72 00:04:57,830 --> 00:04:58,764 A daddy's girl? 73 00:04:58,765 --> 00:05:03,535 No... You're the one who doesn't understand! 74 00:05:04,704 --> 00:05:09,474 Why did you think of letting Asa go to Tokyo? 75 00:05:09,475 --> 00:05:12,044 I wonder why... 76 00:05:12,712 --> 00:05:15,380 That's right. I'm going to see Chiyo. 77 00:05:17,750 --> 00:05:20,085 Wait! I'm going, too. 78 00:05:20,620 --> 00:05:24,323 Grandma made you another new doll. 79 00:05:25,425 --> 00:05:26,925 They left. 80 00:05:32,232 --> 00:05:36,435 I wonder if I did the right thing. 81 00:05:37,170 --> 00:05:39,705 Was it really the right thing to do? 82 00:05:39,706 --> 00:05:41,473 I don't know. 83 00:05:41,474 --> 00:05:45,944 But when my husband passed away, I made 84 00:05:45,945 --> 00:05:50,215 up my mind... He thought of Asa as one of his own 85 00:05:50,216 --> 00:05:53,852 children and decided to leave the family in the 86 00:05:53,853 --> 00:05:55,954 hands of those three. 87 00:05:55,955 --> 00:06:01,560 So from now on, I'll have to watch over them. 88 00:06:01,561 --> 00:06:03,562 Mistress... 89 00:06:05,265 --> 00:06:11,937 Besides, Chiyo is my reason for living now. 90 00:06:15,842 --> 00:06:16,708 Ume? 91 00:06:19,345 --> 00:06:23,815 Ume... Please look after Asa... 92 00:06:25,151 --> 00:06:27,853 Make sure she doesn't get hurt, and make 93 00:06:27,854 --> 00:06:33,759 sure she doesn't make a mistake with that man. 94 00:06:35,128 --> 00:06:36,295 I'll make sure of it. 95 00:06:38,097 --> 00:06:40,632 When she ones at night and can't fall asleep, 96 00:06:40,633 --> 00:06:44,603 carry her and rub her earlobe like this, and 97 00:06:44,604 --> 00:06:47,205 she'll start to get sleepy. 98 00:06:48,174 --> 00:06:49,174 All right. 99 00:06:50,009 --> 00:06:55,814 Also, I know you adore her but don't spoil her too much. 100 00:06:55,815 --> 00:06:58,750 But you have to spoil her while she's little... 101 00:06:58,751 --> 00:07:01,853 I know, but no matter how young she is, 102 00:07:01,854 --> 00:07:04,790 she knows what's going on around here, and 103 00:07:04,791 --> 00:07:06,491 has her own ideas. 104 00:07:06,492 --> 00:07:09,928 As proof of that, she'll eat potatoes, but 105 00:07:09,929 --> 00:07:13,031 she'll purposely drop the soft rice... 106 00:07:13,966 --> 00:07:15,400 Was she doing that on purpose? 107 00:07:15,401 --> 00:07:18,837 Yes... So watch her carefully, and teach 108 00:07:18,838 --> 00:07:20,739 her when she does something wrong 109 00:07:20,740 --> 00:07:22,908 that it's wrong to do that But be nice about it. 110 00:07:22,909 --> 00:07:24,176 All right. 111 00:07:25,745 --> 00:07:28,747 You're smart, after all. 112 00:07:30,583 --> 00:07:33,018 Let's see. What else? 113 00:07:33,586 --> 00:07:34,619 Asa? 114 00:07:37,056 --> 00:07:39,391 You can stop rushing around like that... 115 00:07:39,392 --> 00:07:41,693 Just take your time in Tokyo. 116 00:07:45,298 --> 00:07:47,632 I'll go to Kyushu. 117 00:07:48,501 --> 00:07:49,768 You? 118 00:07:52,271 --> 00:07:53,305 You're going? 119 00:07:53,306 --> 00:07:55,841 I had left everything about the coal 120 00:07:55,842 --> 00:07:58,410 mine to you so I thought I should go ,there myself 121 00:07:58,411 --> 00:08:00,812 at least once, to learn what it's all about. 122 00:08:01,748 --> 00:08:04,483 And I have a lot to talk about with Gansuke, too. 123 00:08:04,484 --> 00:08:06,418 You do? That's a good idea. 124 00:08:07,687 --> 00:08:11,123 Eizaburo... I'm counting on you to take care of things. 125 00:08:12,625 --> 00:08:14,159 Leave it to me. 126 00:08:17,230 --> 00:08:18,463 That's very good. 127 00:08:19,766 --> 00:08:20,665 Chiyo! 128 00:08:21,801 --> 00:08:24,102 Come over here to mommy. 129 00:08:28,808 --> 00:08:30,776 That's very good. 130 00:08:35,915 --> 00:08:37,015 Can you see something? 131 00:08:40,486 --> 00:08:44,322 It was the day she was to meet Godai. 132 00:08:45,992 --> 00:08:48,059 I'll be going. 133 00:08:49,362 --> 00:08:50,395 Have a safe trip. 134 00:08:50,396 --> 00:08:52,631 Take care of things here. 135 00:08:54,467 --> 00:08:56,935 Be careful... 136 00:08:56,936 --> 00:08:58,603 Hurry back. 137 00:09:20,293 --> 00:09:21,259 Chiyo? 138 00:09:44,350 --> 00:09:46,485 Oasa... We'll miss the boat. 139 00:09:54,694 --> 00:09:55,627 Chiyo. 140 00:10:02,635 --> 00:10:03,802 I'm going now. 141 00:10:05,371 --> 00:10:06,905 Take care of Chiyo. 142 00:10:09,375 --> 00:10:10,609 Leave her to me. 143 00:10:24,757 --> 00:10:27,392 Asa and Ume took the boat until 144 00:10:27,426 --> 00:10:31,796 Yokohama, and rode the train from there 145 00:10:31,797 --> 00:10:34,766 to Shinbashi, and they finally reached Tokyo. 146 00:10:34,767 --> 00:10:39,771 Mr. Godai's office is in Tsukiji, isn't it? 147 00:10:34,767 --> 00:10:39,771 {\an8}SHINBASHI, TOKYO 148 00:10:41,941 --> 00:10:43,909 He said it wasn't that far, but 149 00:10:43,910 --> 00:10:47,779 where could it be? I'm so tired. 150 00:10:50,416 --> 00:10:52,684 That's right, Ume. Are you okay? 151 00:10:54,387 --> 00:10:57,789 My butt? No, it's not okay... 152 00:10:58,457 --> 00:11:01,927 I didn't think riding the "okajoki" would hurt my butt so much. 153 00:11:02,895 --> 00:11:05,797 I think I finally know what it felt when you used to get 154 00:11:05,798 --> 00:11:07,933 your butt spanked all the time. 155 00:11:07,934 --> 00:11:09,367 It hurts... 156 00:11:09,368 --> 00:11:11,202 Does it still hurt? 157 00:11:11,203 --> 00:11:14,506 I thought it was quite a comfortable ride... 158 00:11:14,507 --> 00:11:15,740 I was impressed. 159 00:11:15,741 --> 00:11:17,809 The smoke from the coal... 160 00:11:19,712 --> 00:11:21,446 I was finally able to ride the "okajoki" 161 00:11:21,447 --> 00:11:23,348 (steam engine) that I dreamed of riding. 162 00:11:27,086 --> 00:11:28,086 What's that? 163 00:11:38,297 --> 00:11:41,833 Why? Why are they all walking together? 164 00:11:42,902 --> 00:11:44,569 That looks interesting. Let's go, and see... 165 00:11:44,570 --> 00:11:45,570 Excuse me! 166 00:11:45,571 --> 00:11:46,538 Oasa! 167 00:11:46,539 --> 00:11:47,672 Excuse me! 168 00:11:47,673 --> 00:11:51,509 Excuse me... Which way is it to Tsukiji? 169 00:11:51,510 --> 00:11:54,546 How nostalgic... That dialect. You are from Osaka, aren't you? 170 00:11:51,510 --> 00:11:54,546 {\an8}YUKICHI FUKUZAWA 171 00:11:55,381 --> 00:11:56,948 Yes. I'm supposed to meet someone, 172 00:11:56,949 --> 00:11:58,516 but this is our first time in Tokyo... 173 00:12:00,152 --> 00:12:03,722 Tsukiji is northwest... 174 00:12:03,723 --> 00:12:05,423 So you're walking in the opposite direction. 175 00:12:05,424 --> 00:12:06,691 Is that right? 176 00:12:06,692 --> 00:12:09,694 Sorry to bother you when you're so busy. Thank you. 177 00:12:09,695 --> 00:12:12,731 You can catch a ride on a horse-drawn 178 00:12:12,732 --> 00:12:14,933 carnage is north... It's that way. 179 00:12:14,934 --> 00:12:16,434 There's a horse-drawn carriage? 180 00:12:16,435 --> 00:12:18,436 I'm glad you told us. 181 00:12:18,437 --> 00:12:19,671 Oasa... 182 00:12:19,672 --> 00:12:22,340 Thank you... Since I came all the way to Tokyo, 183 00:12:22,341 --> 00:12:25,944 I thought we'd walk, so I could see what's along the way. 184 00:12:25,945 --> 00:12:27,012 You're going to walk? 185 00:12:27,013 --> 00:12:28,947 That's a good idea. 186 00:12:28,948 --> 00:12:31,583 Tokyo is the best place to discipline your mind and 187 00:12:31,584 --> 00:12:32,717 body to be sound. 188 00:12:32,718 --> 00:12:34,052 Isn't that right, gentlemen? 189 00:12:34,053 --> 00:12:36,521 You're so pathetic... Just walking along like that. 190 00:12:36,522 --> 00:12:40,125 Can you walk all the way to Tsukiji with that 191 00:12:40,126 --> 00:12:44,462 slender body, and make it in time for your appointment? 192 00:12:44,463 --> 00:12:46,264 I think I should be okay. 193 00:12:46,265 --> 00:12:48,900 I'm always walking on mountain roads... 194 00:12:48,901 --> 00:12:51,236 Mountain roads? Which mountain? 195 00:12:51,237 --> 00:12:54,105 Tadakuma mountain in northern Kyushu. 196 00:12:54,106 --> 00:12:56,174 You can get good coal up there. 197 00:12:56,175 --> 00:12:58,777 Coal? Why coal? 198 00:12:58,778 --> 00:13:00,311 Because... 199 00:13:00,312 --> 00:13:06,684 I want to move Japan using coal for "okajoki" and ships... 200 00:13:07,820 --> 00:13:09,854 Why did you come to Tokyo? 201 00:13:11,090 --> 00:13:14,092 To see the "shibiregeisha." 202 00:13:15,461 --> 00:13:16,928 "Shibirigeisha"? 203 00:13:16,929 --> 00:13:21,499 Don't you know...? It's the same meaning as "bunmei." 204 00:13:24,303 --> 00:13:26,037 Thank you very much. 205 00:13:26,038 --> 00:13:27,839 Thank you. 206 00:13:27,840 --> 00:13:29,040 Be careful... 207 00:13:29,041 --> 00:13:31,309 You looked so busy, and we stopped you... 208 00:13:31,310 --> 00:13:32,510 Not at all. 209 00:13:32,511 --> 00:13:33,678 Be careful. 210 00:13:33,679 --> 00:13:37,248 People in Tokyo are so interesting, aren't they? 211 00:13:39,585 --> 00:13:42,020 I realized while I was talking to her, but 212 00:13:42,021 --> 00:13:46,458 that woman is a real oddball. 213 00:13:48,094 --> 00:13:50,528 Making a habit of walking around the coal mines 214 00:13:50,529 --> 00:13:52,731 in Kyushu... What an outrageous thing to say. 215 00:13:52,732 --> 00:13:55,800 On top of that, she was explaining to me about 216 00:13:55,801 --> 00:13:58,970 "bunmei" meaning civilization. 217 00:13:58,971 --> 00:14:00,505 Can you imagine that? 218 00:14:00,506 --> 00:14:05,610 She really is an oddball. 219 00:14:05,611 --> 00:14:07,512 A strange woman... 220 00:14:07,513 --> 00:14:10,115 What does she mean by calling it "shibiregeisha"? 221 00:14:10,116 --> 00:14:11,783 Calm down, Sensei. 222 00:14:13,686 --> 00:14:18,056 You're right... We were in the middle of our walk, weren't we? 223 00:14:19,959 --> 00:14:23,027 This kind man was Yukichi Fukuzawa who was a 224 00:14:23,028 --> 00:14:27,766 key player in bringing modern ideas to Japan, but Asa 225 00:14:27,767 --> 00:14:31,302 didn't realize who he was. 226 00:14:32,772 --> 00:14:35,840 And after walking around Tokyo for hours, Asa 227 00:14:35,841 --> 00:14:42,147 finally arrived at Tomoatsu Godai's office in Tsukiji... 228 00:14:43,649 --> 00:14:46,317 It sure is a big place. 229 00:14:47,853 --> 00:14:48,720 Asa! 230 00:14:50,422 --> 00:14:51,422 Mr. Godai!